El Ministro Federal de Economía y Energía Sigmar Gabriel viajó a Cuba entre el 6 y el 8 de enero de 2016

BM Gabriel (© © BMWi/Maurice Weiss)

El Ministro Federal de Economía y Energía Sigmar Gabriel viajó a Cuba entre el 6 y el 8 de enero de 2016 acompañado por una delegación empresarial de 60 personas y ocho miembros de Parlamento Federal Alemán. Se trató de la primera visita en quince años de un Ministro Federal de Economía al país, con el objetivo de intensificar la colaboración económica y fomentar la flexibilización del modelo económico cubano y la mejoría de las condiciones marco para los inversionistas extranjeros.

Las relaciones económicas bilaterales se mueven en torno a un volumen anual de 224 millones de euros (2014), un nivel todavía bajo (exportaciones a Cuba: 191 millones de euros; importaciones desde Cuba: 33 millones de euros). Actualmente están presentes en Cuba 50 empresas alemanas.

El Ministro Federal Gabriel dijo: “Las necesidades de renovación e inversión de Cuba son altas y los productos made in Germany gozan allí de excelente fama. Las oportunidades que ello abre a nuestros dos países son grandes. Mi visita pretende fortalecer el cuidadoso proceso de apertura de Cuba, también en tanto centro de comercio e inversiones. Las empresas alemanas, con su know-how y sus tecnologías altamente eficientes, pueden ofrecer muy buenas soluciones, sobre todo en las esferas de la energía, la salud y la construcción de maquinaria e instalaciones.”

Las contrapartes oficiales cubanas del Ministro fueron el Primer Vicepresidente Miguel Díaz-Canel, el Ministro de Relaciones Exteriores Bruno Rodríguez, así como los Ministros de Comercio Exterior (Rodrigo Malmierca), Economía (Marino Murillo), Energía y Minas (Alfredo López) e Industria (Salvador Pardo). También llevó a cabo una larga conversación con el Jefe de Estado Raúl Castro y en diversos momentos se reunió con representantes de la sociedad civil para intercambiar opiniones en un ambiente franco.

Al inicio de la visita el Ministro Federal inauguró un fórum empresarial, durante el cual firmó junto con el Ministro de Comercio Exterior Rodrigo Malmierca una carta de intención para la apertura en La Habana de una Oficina Alemana de Promoción del Comercio y las Inversiones. Además visitó una empresa mixta cubano-alemana.

BM Gabriel in Kuba

Memorando de Entendimiento sobre las negociaciones para el establecimiento de una oficina alemana para la promoción del comercio y la inversión en Cuba

Entre el Ministerio Federal de Economía y Energía de la República Federal de Alemania y el Ministerio de Comercio Exterior y la Inversión Extranjera de la República de Cuba

El Ministerio Federal de Economía y Energía de la República Federal de Alemania y el Ministerio de Comercio Exterior y la Inversión Extranjera de la República de Cuba (en lo sucesivo, "Ambas partes") subrayan la importancia de la cooperación económica para la profundización de las relaciones bilaterales entre la República Federal de Alemania y la República de Cuba.

Ambos están de acuerdo en que el apoyo continuo del comercio y de la inversión por parte de personas de contacto establecidas puede ser determinante.

Ambas partes tienen la intención, por lo tanto, de seguir profundizando la relación económica bilateral, mediante la instalación de una oficina alemana para la promoción del comercio y de las inversiones en Cuba, con sede en La Habana (en adelante: "La oficina").

Esta recibirá apoyo financiero por parte del Ministerio Federal de Economía y Energía de la República Federal de Alemania y de la Asociación de las Cámaras Alemanas de Industria y Comercio.

Ambas partes comparten la opinión de que el debate bilateral sobre la condición jurídica de la oficina y su descripción en un documento vinculante serán en beneficio mutuo.

Por lo tanto, han acordado lo siguiente:

Ambas partes desean continuar con el diálogo encaminado por la iniciativa alemana mediante la nota verbal del 18 de septiembre de 2015 para delinear la condiciónjurídica de la futura oficina bajo un acuerdo mutuo y con el objetivo de un contrato jurídicamente vinculante.

Ambas partes comparten la intención de impulsar con firmeza los diálogos necesarios y ​​llevarlos a buen término lo más pronto posible.

El presente Memorando de Entendimiento no representa un tratado internacional y no establece derechos ni obligaciones del derecho internacional. Entrará en vigor el día de su firma.

Firmado en La Habana el 07 de enero 2016 con dos copias, las cuales constan de una versión en alemán y una en español.

Ministerio de Economía y Energía de la República Federal de Alemania, a 8 de enero 2016.