Merkel: Unidos en un profundo dolor

Declaración de Angela Merkel (© Bundesregierung/kugler) Bundesregierung - La Canciller se mostró sumamente conmocionada por los acontecimientos sucedidos en la Breitscheidplatz en Berlín. Sus primeros pensamientos –en la rueda de prensa que ofreció esta mañana en la Cancillería- fueron para las víctimas, los heridos y sus familiares. Al finalizar su intervención dijo que "vamos a encontrar la fuerza para la vida tal y como la queremos vivir en Alemania: libre, en convivencia y abierta”. Por la tarde, la canciller colocó una corona de flores en el lugar del atentado. spanisch
"Este es un día muy difícil. Estoy consternada, como millones de personas en Alemania, y profundamente entristecida por los sucesos acaecidos anoche en la plaza de Breitscheidplatz en Berlín", explicó la canciller alemana, Angela Merkel, este martes (20.12.) por la mañana, en respuesta al evidente atentado. "Doce personas que ayer se encontraban entre nosotros, que se alegraban de celebrar la Navidad, que tenían planes para las vacaciones, ya no están entre nosotros". Se ha tratado, continuó la Canciller, de un acto cruel y en última instancia incomprensible que les ha robado la vida.
La Canciller destacó: "En estos momentos mis pensamientos están, ante todo, con todas estas personas: Con los muertos y los heridos, así como con sus familias, parientes y amigos. Quiero que sepan que todos, el país entero, está con ustedes, unidos en el más profundo dolor.”
Merkel dio las gracias a los servicios de emergencia y a la policía por sus esfuerzos. Han prestado su auxilio a sus congéneres en los alrededores de la Iglesia Memorial. También se refirió a los investigadores. La Canciller está convencida de que el acto sería dilucidado: "Y van a ser castigados, con toda la fuerza que demandan nuestras leyes."
Todavía muchos detalles sobre "este acto" no se conocen con suficiente certeza. "Pero tenemos que referirnos al mismo, según el último estado de la información, como un atentado terrorista", dijo la Canciller. Será difícil de asimilar, si se confirma que, la persona responsable del ataque, había pedido asilo y protección en Alemania. "Esto sería particularmente desagradable para los muchos y muchas alemanas que con esfuerzo trabajan en ayudar a los refugiados. Y sería desfavorable también para las miles de personas que realmente necesitan nuestra protección y se esfuerzan por integrarse en nuestro país", puso de relieve Angela Merkel.

Visita a la Breitscheidplatz
Visita Breitscheidplatz (© Photothek) La Canciller explicó que está en contacto permanente con el Presidente Federal, el Ministro Federal del Interior y el Alcalde Gobernador de Berlín. Ha convocado a una reunión de todo el Gabinete de Seguridad Federal. Por la tarde, anunció, asistiría junto con el Ministro Federal del Interior, el Alcalde de Gobierno de Berlín y el Ministro de Relaciones Exteriores a la plaza de Breitscheidplatz. Allí quiere, como tantos otros en Berlín, expresar sus condolencias.
Se preguntó, como millones de personas también, si después de estos sucesos se puede visitar un mercado de Navidad despreocupadamente. "No tengo ante ello, tampoco yo, una respuesta simple", dijo Merkel. spanisch
"Lo único que sé es que no podemos y no queremos que vivir con ello, no renunciaremos a todo esto: A los mercados de Navidad, a las horas felices pasadas con la familia y los amigos al aire libre, en todas nuestras plazas. No queremos vivir con un miedo al mal que nos paralice. Aún cuando nos resulte sumamente difícil en estas horas, vamos a encontrar la fuerza para la vida tal y como la queremos vivir en Alemania: libre, en convivencia y abierta", concluyó  la canciller.
Por la tarde, la Canciller y y el Ministro Federal de Relaciones Exteriores Steinmeier visitaron el lugar del atentado en Berlín. Colocaron una ofrenda florar entre el viejo y el nuevo edificio de la Iglesia Memorial Kaiser Wilhelm.
La policía ha establecido un número de emergencia: 030/54023111.
Allí, los ciudadanos pueden proporcionar informaciónn. En la Iglesia Memorial Kaiser Wilhelm de la Breitscheidplatz se encuentra un libro de condolencias. A las 18 horas (tiempo local) se llevará a cabo un servicio funeral allí mismo. Tras los sucesos acaecidos en la Breitscheidplatz se confirma la pérdida de doce vidas y casi 50 personas heridas.

Bundesregierung, 20 de diciembre 2016.