Séptima Semana de Teatro Alemán

Séptima Semana de Teatro Alemán Ampliar imagen Séptima Semana de Teatro Alemán (© Jorge Rodríguez Diez)

Lo que comenzó con modestas Lecturas Dramatizadas, ha llegado a la 7ª Semana de Teatro Alemán (del 21 al 23 y del 28 al 30 de octubre). Y con esta 7ª celebración, el evento cumple diez años de intercambios fluidos entre Alemania y Cuba en ambas direcciones.

Mera expectativa en su origen, las Semanas fueron poco a poco desbordando sus propias fronteras. Aunque conservaron su nombre, pasaron de semana a evento, de evento a festividad, y atrajeron hasta La Habana a figuras importantísimas de la escena germana (actores, dramaturgos, directores, críticos, curadores, editores). Y entraron por derecho propio en el Festival de Teatro de La Habana, que ocurre en años impares. Y generaron proyectos de colaboración aquí y allá (talleres, libros, residencias, muestras, visitas, participación del teatro cubano en circuitos del país centroeuropeo). E incontables puestas en escena cubanas sobre la dramaturgia alemana actual, con sus consiguientes desafíos de traducción (no nos referimos al idioma, o no tanto al idioma como a los lenguajes y ámbitos que precisaban de coordenadas muy nuestras para interactuar con el público cubano).

En fin, la Semana ha crecido en todas direcciones. El interés por conocernos mutuamente también. Y lo más importante, desde las iniciales Lecturas Dramatizadas, estos contactos bidireccionales con el teatro alemán han sembrado nociones en la caja de herramientas del teatro cubano. De eso se trata, de ser otros siendo los mismos, y al revés.

Prometemos que la 7ª Semana de Teatro Alemán hablará a usted, estimado espectador, en presente, y de manera tan múltiple como abarcadora. O vivir por ver.

Séptima Semana de Teatro Alemán [pdf, 231.83k]